1
00:01:05,920 --> 00:01:09,120
Număr dosar 93-25168.
2
00:01:09,260 --> 00:01:14,200
Și crima prin împuternicire...
Acuzații de omor de gradul I
3
00:01:14,360 --> 00:01:16,660
va intra acum în audiere.
4
00:01:17,100 --> 00:01:20,370
Inculpatul LEE Joon-suk.
Te rog ridică-te.
5
00:01:23,240 --> 00:01:25,900
Ar putea începe urmărirea penală.
6
00:01:29,680 --> 00:01:32,670
știi...
7
00:01:32,750 --> 00:01:38,880
HAN Dong-su, care a fost ucis
în afara clubului de noapte Kukje?
8
00:01:40,560 --> 00:01:43,920
Da, e prietenul meu.
9
00:01:47,560 --> 00:01:52,800
Atunci ai comandat
PARK Eun-gi și SONG Gi-ho
10
00:01:52,970 --> 00:01:57,630
să-l omoare pe HAN Dong-su?
11
00:02:03,110 --> 00:02:04,510
Am dat ordinul.
12
00:02:18,560 --> 00:02:22,020
PRIETEN: MAREA MOȘTENIRE
13
00:03:14,820 --> 00:03:17,220
Păcat că vânătoarea de comori
a fost anulat.
14
00:03:17,820 --> 00:03:18,880
Vedea?
15
00:03:19,090 --> 00:03:23,120
Am fost aseară și am văzut
profesorii le ascund.
16
00:03:25,490 --> 00:03:26,960
Imbecil!
17
00:03:30,370 --> 00:03:31,360
Ce?
18
00:03:32,770 --> 00:03:33,700
Îl cunoști?
19
00:03:34,140 --> 00:03:37,870
Tocmai s-a mutat aici din Seul.
20
00:03:38,770 --> 00:03:41,680
WOO Yong-baek! Locuiesti aici?
21
00:03:45,050 --> 00:03:47,020
Se pare că se luptă.
22
00:03:55,990 --> 00:03:57,250
Hei, tu.
23
00:03:58,460 --> 00:03:59,550
Vrei să vii?
24
00:04:00,460 --> 00:04:02,950
- Am câștigat acest joc!
- În nici un caz!
25
00:04:05,600 --> 00:04:07,570
- Fără excursie la școală?
- A plouat.
26
00:04:07,700 --> 00:04:08,570
Serios?
27
00:04:08,640 --> 00:04:10,160
Mama joacă un joc.
28
00:04:10,240 --> 00:04:11,710
Îți comand mâncare în curând.
29
00:04:11,810 --> 00:04:12,400
Bună ziua, doamnă.
30
00:04:12,470 --> 00:04:16,780
De ce nu ai renunțat la el
demult? Căţea!
31
00:04:25,150 --> 00:04:26,710
La naiba!
32
00:04:27,360 --> 00:04:28,590
Ce?
33
00:04:29,260 --> 00:04:31,280
Soția ta are un fiu atât de mare?
34
00:04:32,830 --> 00:04:34,760
Uita-l si inregistreaza-l!
35
00:04:35,200 --> 00:04:37,430
Cât timp s-a făcut?
36
00:04:45,880 --> 00:04:48,470
Lipiți-l bine
sau se va scurge fumul de buruieni!
37
00:05:06,930 --> 00:05:10,230
Ce-i cu toată racheta!
38
00:05:13,070 --> 00:05:14,230
Nenorocitele de cățele.
39
00:05:14,640 --> 00:05:15,540
Corect?
40
00:05:21,540 --> 00:05:22,810
Ți-ai pierdut mințile?
41
00:05:23,480 --> 00:05:24,470
Ce?
42
00:05:25,510 --> 00:05:27,420
Nu am bani să ieși.
43
00:05:27,780 --> 00:05:29,310
Unde altceva decât acasă?
44
00:05:30,220 --> 00:05:31,450
ticăloșilor!
45
00:05:31,720 --> 00:05:32,880
Dispari!
46
00:05:34,090 --> 00:05:36,020
Atentie, doamna!
47
00:05:36,490 --> 00:05:39,690
Vorbesti ca un rahat.
48
00:05:41,160 --> 00:05:43,690
fiu de cățea!
49
00:05:44,170 --> 00:05:46,000
Nu lovi prietenul meu!
50
00:06:02,720 --> 00:06:04,480
Nu-i nimic.
51
00:06:05,420 --> 00:06:07,790
Părinții mei se luptă cu cuțitele de bucătărie.
52
00:06:09,830 --> 00:06:14,130
Când devin mare,
O să-i omor!
53
00:06:25,910 --> 00:06:29,740
13 ANI MAI TARZIU, YANGSAN
54
00:06:39,790 --> 00:06:42,420
- Nemernici!
- Ataca!
55
00:07:42,920 --> 00:07:43,750
Să vedem!
56
00:07:44,020 --> 00:07:46,220
Taie-l!
57
00:07:50,060 --> 00:07:51,580
Sunteți cu toții gangsteri!
58
00:07:51,860 --> 00:07:53,160
Ieși!
59
00:07:53,530 --> 00:07:54,620
Dacă nu!
60
00:07:56,630 --> 00:07:59,190
- O voi arde!
- Fecior de curva!
61
00:08:06,780 --> 00:08:07,940
Arde-o.
62
00:08:12,050 --> 00:08:13,240
Folosește asta.
63
00:08:18,850 --> 00:08:20,620
Dă drumul! Voi gangsteri!
64
00:08:21,360 --> 00:08:23,480
Dă drumul! Prostilor!
65
00:08:23,960 --> 00:08:26,930
Dă drumul! Voi gangsteri!
66
00:08:32,940 --> 00:08:33,900
La ce te uiți?
67
00:08:34,870 --> 00:08:36,100
La naiba!
68
00:08:39,740 --> 00:08:41,110
Mănâncă, prostule!
69
00:08:41,810 --> 00:08:44,780
Nu poți mânca carne cu un prieten
70
00:08:44,880 --> 00:08:46,470
te-ai cunoscut dupa 10 ani?
71
00:08:47,680 --> 00:08:48,980
Necrezut.
72
00:08:49,080 --> 00:08:53,550
Habar n-aveam că vei ajunge
fiind călugăr.
73
00:08:53,660 --> 00:08:55,250
La naiba!
74
00:08:55,420 --> 00:08:58,260
Dar știam de mult
ai ajunge asa.
75
00:08:58,760 --> 00:08:59,490
Ce, prostule?
76
00:08:59,630 --> 00:09:01,460
Un gangster, prostule!
77
00:09:05,030 --> 00:09:07,370
Ai rahat ca un rahat la școală!
78
00:09:07,440 --> 00:09:10,460
Poți chiar să citești?
79
00:09:12,010 --> 00:09:13,740
Pot, prostule!
80
00:09:14,010 --> 00:09:16,270
Da, corect!
81
00:09:16,350 --> 00:09:19,800
La naiba te-ai bărbierit
capul tău pentru, prostule!
82
00:09:20,020 --> 00:09:23,610
Cui îi pasă?
Fă-ți griji pentru tine, amice!
83
00:09:25,790 --> 00:09:27,260
rahat!
84
00:09:27,860 --> 00:09:31,160
Ai devenit călugăr ca să faci asta
cu vizitatori de sex feminin.
85
00:09:31,530 --> 00:09:32,690
Corect?
86
00:09:35,460 --> 00:09:38,800
E timpul să fii pedepsit
de la Buddha.
87
00:09:43,310 --> 00:09:44,470
Amenda.
88
00:09:44,670 --> 00:09:46,300
Dă-mi-o!
89
00:09:55,420 --> 00:09:57,320
La naiba!
90
00:10:07,560 --> 00:10:09,930
ticălos de călugăr fals!
91
00:10:10,470 --> 00:10:12,430
te omor! Nenorocit!
92
00:10:12,530 --> 00:10:14,300
ticălosule!
93
00:10:14,740 --> 00:10:16,100
Buddha ai milă.
94
00:10:25,080 --> 00:10:26,410
Un prieten?
95
00:10:26,580 --> 00:10:27,919
Nu am auzit niciodată numele.
2010, ÎNCHISOAREA SEOUL
96
00:10:27,920 --> 00:10:30,850
Când ești gata să pleci,
oamenii vin să-ți câștige favoarea.
97
00:10:41,960 --> 00:10:43,460
Te cunosc de undeva?
98
00:10:45,470 --> 00:10:47,130
Nu-ți amintești?
99
00:10:48,470 --> 00:10:52,340
Obișnuiam să ascult muzică
la tine acasă și alte chestii.
100
00:10:53,580 --> 00:10:56,480
Sunt YEON Hae-ji.
Un membru al Rainbow Band.
101
00:10:56,980 --> 00:10:58,610
Am fost aproape de Jin-sook.
102
00:11:00,920 --> 00:11:04,750
Corect! Hae-ji!
103
00:11:05,050 --> 00:11:06,210
Amintesc.
104
00:11:08,960 --> 00:11:10,930
Dar ce te aduce aici?
105
00:11:12,690 --> 00:11:17,260
Am o favoare să vă cer.
106
00:11:18,970 --> 00:11:20,200
Ce?
107
00:11:22,100 --> 00:11:25,340
Înapoi la liceu,
am ramas insarcinata.
108
00:11:25,540 --> 00:11:28,100
Apoi, familia noastră s-a mutat în Ulsan.
109
00:11:29,240 --> 00:11:31,680
Am avut un fiu.
110
00:11:32,510 --> 00:11:35,610
Prostul intră mereu în lupte.
111
00:11:36,550 --> 00:11:39,490
S-a luptat cu băieții tăi din Busan.
112
00:11:39,790 --> 00:11:43,560
El este aici acum.
113
00:11:46,800 --> 00:11:50,320
Prietenii lui spun că băieții tăi
114
00:11:50,430 --> 00:11:52,420
poate să-l rănească acolo.
115
00:11:53,570 --> 00:11:57,770
El este singurul meu copil.
Nu pot dormi îngrijorat.
116
00:12:00,510 --> 00:12:02,640
Îmi pare rău că vin așa la tine.
117
00:12:03,610 --> 00:12:05,840
Poți să-i oprești
de a-i face rău?
118
00:12:11,550 --> 00:12:12,750
Cum îl cheamă?
119
00:12:13,390 --> 00:12:16,220
CHOI Sung-hoon.
120
00:12:16,890 --> 00:12:19,090
Șefu! E un copil dur.
121
00:12:19,260 --> 00:12:23,630
Anul trecut, s-a ciocnit cu băieții noștri
asupra luării Templului Yangsan.
122
00:12:24,430 --> 00:12:26,430
Ne-a spart băieții cu o seceră.
123
00:12:27,140 --> 00:12:28,930
Băieții noștri au devenit infirmi, domnule.
124
00:12:29,240 --> 00:12:30,870
Are familia lui aici?
125
00:12:31,110 --> 00:12:34,340
Doar câțiva tineri proști
etichetând.
126
00:12:36,310 --> 00:12:39,480
Un ordin a venit din exterior
să-l omoare, domnule.
127
00:12:48,420 --> 00:12:49,550
Ăsta e el, domnule.
128
00:12:54,100 --> 00:12:55,160
Hei, puștiule!
129
00:12:56,230 --> 00:12:57,390
Vino aici!
130
00:13:08,710 --> 00:13:09,770
Ce este?
131
00:13:12,580 --> 00:13:13,780
Ești Sung-hoon?
132
00:13:15,650 --> 00:13:16,550
Cine întreabă?
133
00:13:16,720 --> 00:13:18,280
Arc! prostule!
134
00:13:18,550 --> 00:13:20,220
El este Big Boss LEE Joon-suk!
135
00:13:21,690 --> 00:13:25,460
Serios? Am auzit de tine.
136
00:13:26,190 --> 00:13:28,600
Am avut o confruntare cu băieții noștri
pe exterior?
137
00:13:30,170 --> 00:13:31,060
Da...
138
00:13:31,600 --> 00:13:32,470
Deci ce?
139
00:13:33,800 --> 00:13:36,290
Tânăr prost vorbind
fără maniere.
140
00:13:39,610 --> 00:13:41,200
Nu lupta aici.
141
00:13:41,740 --> 00:13:45,370
Chiar și când ies, înțelegi?
142
00:13:47,050 --> 00:13:48,180
Da, domnule.
143
00:13:49,250 --> 00:13:50,150
Şi tu?
144
00:13:51,890 --> 00:13:55,050
Dacă nu mă ating mai întâi,
nu voi face.
145
00:14:04,870 --> 00:14:06,660
E în regulă. Fum.
146
00:14:14,740 --> 00:14:16,110
cati ani ai?
147
00:14:18,580 --> 00:14:19,810
Douăzeci și șapte, domnule.
148
00:14:20,980 --> 00:14:25,220
Ai atacat
știind că băieții noștri au templul?
149
00:14:27,820 --> 00:14:28,760
Da, domnule.
150
00:14:29,190 --> 00:14:31,630
Nebunul are bile.
151
00:14:34,600 --> 00:14:35,690
Mă cunoașteți, domnule?
152
00:14:36,900 --> 00:14:41,360
Sunt un vechi prieten al mamei tale.
153
00:14:41,440 --> 00:14:43,270
Înțeleg.
154
00:14:44,610 --> 00:14:45,870
Cât timp stai?
155
00:14:49,780 --> 00:14:53,220
Un an. Voi ieși în iunie.
156
00:14:53,820 --> 00:14:55,110
Sună-mă când ești afară.
157
00:14:56,220 --> 00:14:57,980
Să luăm ceva de mâncare
cu mama ta.
158
00:15:00,860 --> 00:15:01,820
Da, domnule.
159
00:15:13,170 --> 00:15:14,570
A împins!
160
00:15:33,660 --> 00:15:34,680
Ce? ticălosule!
161
00:15:35,290 --> 00:15:37,490
fiule de cățea!
162
00:15:54,040 --> 00:15:55,370
CHOI Sung-hoon!
163
00:16:07,890 --> 00:16:10,450
Crezi că ești puternic?
164
00:16:13,230 --> 00:16:16,600
Ascunde-ți ghearele.
Nu e bine să le arăt mai întâi.
165
00:16:48,260 --> 00:16:52,030
Uită-te la ora!
166
00:16:52,170 --> 00:16:55,160
Dacă e trecut de miezul nopții, este 28!
167
00:16:55,300 --> 00:17:00,440
După 17 ani înăuntru,
lasa-l afara acum!
168
00:17:00,510 --> 00:17:03,500
Numărul 1733! Descarcat!
169
00:17:17,060 --> 00:17:21,050
7.442 USD rămase în dețineri provizorii...
170
00:17:22,030 --> 00:17:23,090
Verificați dacă este corect.
171
00:17:23,870 --> 00:17:24,990
Poti sa pui asta in...
172
00:17:27,000 --> 00:17:29,030
pentru oamenii ăștia de aici?
173
00:17:29,700 --> 00:17:30,930
Pune-o în tine mai târziu.
174
00:17:32,370 --> 00:17:33,570
Semnează aici, te rog.
175
00:17:36,680 --> 00:17:38,340
DESCĂRCARE CONFIRMATĂ
176
00:17:40,280 --> 00:17:41,870
LEE JOON-SUK
177
00:17:41,950 --> 00:17:44,780
Eliberarea lui este și astăzi.
Lasă-l afară.
178
00:17:45,350 --> 00:17:46,450
Mă bucur să vă cunosc, domnule!
179
00:17:46,620 --> 00:17:48,250
Sunt KO Jo-tae, domnule!
180
00:17:50,890 --> 00:17:52,950
Bine ai revenit, șefu!
181
00:18:00,140 --> 00:18:01,130
Prostul...
182
00:18:02,170 --> 00:18:03,190
El nu a venit?
183
00:18:03,640 --> 00:18:08,470
Domnule VP se pregătește
să vă urez bun venit în Busan, domnule.
184
00:18:10,350 --> 00:18:11,750
El este VP?
185
00:18:22,790 --> 00:18:23,720
Hei!
186
00:18:24,360 --> 00:18:25,220
Da, domnule!
187
00:18:26,190 --> 00:18:27,180
Intră.
188
00:19:01,700 --> 00:19:03,360
Urmează un accident.
189
00:19:03,500 --> 00:19:05,430
- Ieși de pe rampă.
- Da, domnule.
190
00:19:11,670 --> 00:19:15,170
Putem folosi internetul
la telefoane zilele astea, domnule.
191
00:19:34,830 --> 00:19:36,800
Cine este el? Nu l-am văzut niciodată.
192
00:19:37,300 --> 00:19:38,200
Nu stiu.
193
00:19:38,870 --> 00:19:42,100
Big Boss l-a cercetat
din interior.
194
00:20:10,670 --> 00:20:12,190
Zăpadă Gheață! Este minunat!
195
00:20:13,400 --> 00:20:15,030
Snow Ice este misto!
196
00:20:15,400 --> 00:20:17,870
Este foarte bun pentru bărbați.
197
00:20:17,970 --> 00:20:18,870
Vă rog, domnule.
198
00:20:19,270 --> 00:20:21,210
De ce tu!
199
00:20:21,610 --> 00:20:25,670
Cel mai bine e să evitați un atac, domnule!
200
00:20:36,660 --> 00:20:38,820
Bine ai revenit, domnule!
201
00:20:41,500 --> 00:20:42,900
Bine ai revenit, domnule.
202
00:20:47,240 --> 00:20:50,260
VP arată bine.
203
00:20:51,470 --> 00:20:52,340
Nu, domnule.
204
00:20:54,110 --> 00:20:56,510
Nu, prostule. Arăți bine.
205
00:20:58,480 --> 00:21:02,540
Domnule Președinte este destul de bolnav
și ne vom întâlni luna viitoare.
206
00:21:03,820 --> 00:21:05,050
Să intrăm, domnule.
207
00:21:12,290 --> 00:21:13,520
Este un telefon nelistat.
208
00:21:14,300 --> 00:21:15,990
Ei nu vor ști cine este utilizatorul.
209
00:21:16,260 --> 00:21:18,790
Simțiți-vă liber să-l folosiți, domnule.
210
00:21:24,840 --> 00:21:26,640
De ce este acest soju atât de slab?
211
00:21:27,080 --> 00:21:28,100
Nu există Jinro soju?
212
00:21:29,880 --> 00:21:33,940
Dar asta nu-ți dă
mahmureală, domnule.
213
00:21:35,620 --> 00:21:39,280
Soju ar trebui să-ți facă capul
lira a doua zi.
214
00:21:48,960 --> 00:21:50,120
Oricum...
215
00:21:52,230 --> 00:21:54,260
De ce ai încetat să mă vizitezi?
216
00:21:56,340 --> 00:21:57,500
Îmi pare rău, domnule.
217
00:21:58,740 --> 00:22:01,180
Am fost foarte ocupat și nu am putut merge.
218
00:22:04,810 --> 00:22:06,800
Care este afacerea de familie
zilele astea?
219
00:22:08,120 --> 00:22:10,850
Asta și asta, domnule.
220
00:22:13,050 --> 00:22:15,080
Spune asta un răspuns, prostule!
221
00:22:30,040 --> 00:22:30,870
domnule.
222
00:22:32,570 --> 00:22:34,410
Odihnește-te câteva zile.
223
00:22:35,340 --> 00:22:39,300
Ce zici de o călătorie în străinătate?
224
00:22:42,120 --> 00:22:44,310
ticălos...
225
00:22:44,920 --> 00:22:46,290
S-a făcut mare, nu?
226
00:23:07,010 --> 00:23:09,100
Prinde-mă acum, dragă!
227
00:23:20,820 --> 00:23:21,980
Joon-suk?
228
00:23:22,120 --> 00:23:24,090
Cine crezi că este mai rapid?
229
00:23:24,730 --> 00:23:25,490
Ce?
230
00:23:25,730 --> 00:23:28,930
Cel mai bun înotător, CHO Oh-ryun
231
00:23:29,160 --> 00:23:31,260
sau o broasca testoasa intr-o cursa de inot?
232
00:23:32,430 --> 00:23:33,330
Nu stiu.
233
00:23:47,180 --> 00:23:48,510
Cum te cheamă din nou?
234
00:23:48,650 --> 00:23:50,310
E KO Jo-tae, domnule!
235
00:23:52,290 --> 00:23:53,520
Nume grozav.
236
00:23:53,990 --> 00:23:55,010
Câți ani?
237
00:23:55,260 --> 00:23:56,720
Treizeci și trei, domnule!
238
00:23:59,830 --> 00:24:00,760
Dar...
239
00:24:02,760 --> 00:24:04,230
ce faci?
240
00:24:05,100 --> 00:24:05,790
Pardon?
241
00:24:06,670 --> 00:24:09,030
De ce să mă urmărești
și să nu te duci acasă, prostule?
242
00:24:09,240 --> 00:24:12,940
Ca să-ți aduc orice
S-ar putea să aveți nevoie, domnule.
243
00:24:13,170 --> 00:24:14,110
Serios?
244
00:24:15,110 --> 00:24:18,240
Vezi că băieții lui Eun-gi mă urmăresc?
245
00:24:20,950 --> 00:24:25,040
Du-te să tai naibii de cozi enervante.
246
00:24:25,120 --> 00:24:26,490
nemernicii.
247
00:24:28,920 --> 00:24:30,290
Da, domnule!
248
00:24:31,390 --> 00:24:33,290
Prost! Întoarce-te!
249
00:24:33,490 --> 00:24:34,520
Glumeam.
250
00:24:36,460 --> 00:24:37,960
Știam că ești, domnule!
251
00:24:39,400 --> 00:24:40,270
Prost.
252
00:24:41,000 --> 00:24:44,460
Arăți moale, dar ai curaj.
253
00:24:44,970 --> 00:24:46,070
Multumesc, domnule!
254
00:24:56,480 --> 00:24:58,390
Noapte bună, domnule!
255
00:24:58,520 --> 00:24:59,920
Când va primi poza?
256
00:25:00,760 --> 00:25:03,120
Ai auzit cum vorbește cu mine?
257
00:25:03,690 --> 00:25:07,460
Șeful Joon-suk a făcut
multe greseli, domnule.
258
00:25:15,570 --> 00:25:17,440
Îmi pune la încercare răbdarea.
259
00:25:20,010 --> 00:25:21,940
Noapte bună, domnule!
260
00:25:40,460 --> 00:25:41,720
Joon-suk!
261
00:25:43,330 --> 00:25:44,960
Îmi pare rău că te fac să vii.
262
00:25:45,330 --> 00:25:46,390
Nu fi.
263
00:25:46,930 --> 00:25:48,960
Deschidem noaptea oricum.
264
00:25:49,170 --> 00:25:51,570
Acest lucru nu este nimic în comparație cu
cum ai avut grijă de fiul meu.
265
00:25:52,670 --> 00:25:55,470
Sună-mă oricând ai nevoie de șofer.
266
00:26:00,350 --> 00:26:03,220
Am sunat și am verificat.
CENTRUL DE REHABILITARE
267
00:26:03,950 --> 00:26:08,820
Dar cine este SONG Ki-ho?
268
00:26:10,060 --> 00:26:13,960
Am fost judecați împreună.
269
00:26:18,670 --> 00:26:19,570
Ce?
270
00:26:21,070 --> 00:26:23,870
Vrei să mă măcelesc
iar cineva?
271
00:26:25,140 --> 00:26:26,540
De cât timp ești aici?
272
00:26:28,010 --> 00:26:29,640
Doar du-te, domnule.
273
00:26:30,810 --> 00:26:33,300
Am renuntat de mult.
274
00:26:35,320 --> 00:26:38,410
nu am venit
să-ți cer un loc de muncă.
275
00:26:39,750 --> 00:26:40,780
Dar...
276
00:26:44,790 --> 00:26:46,090
Am să întreb un lucru.
277
00:26:50,260 --> 00:26:51,430
De ce ai făcut-o?
278
00:27:03,240 --> 00:27:07,310
Nici eu nu sunt sigur.
279
00:27:11,590 --> 00:27:12,680
Amenda.
280
00:27:19,730 --> 00:27:22,990
Ai grijă de tine.
281
00:27:27,640 --> 00:27:30,370
Cred că ți-a dat niște bani?
282
00:27:35,210 --> 00:27:37,110
Când am ieșit
dupa 10 ani...
283
00:27:38,280 --> 00:27:41,080
mi-a dat doar droguri.
284
00:27:41,780 --> 00:27:43,720
De aceea am ajuns așa.
285
00:27:44,990 --> 00:27:46,350
Eun-gi...
286
00:27:46,850 --> 00:27:52,050
M-am plâns ticălosului
doar o data!
287
00:27:54,030 --> 00:27:55,930
Știi ce mi-a făcut?
288
00:28:16,520 --> 00:28:17,510
Buna ziua?
289
00:28:18,720 --> 00:28:19,710
Unde ești?
290
00:28:23,160 --> 00:28:24,250
Domnule Președinte.
291
00:28:29,960 --> 00:28:31,190
Acum...
292
00:28:32,570 --> 00:28:35,800
Nu pot prețui amintiri
pentru mult mai mult timp.
293
00:28:36,340 --> 00:28:37,530
Le iei pe toate.
294
00:28:40,110 --> 00:28:45,810
Ți-ai irosit tinerețea
din cauza mea.
295
00:28:48,020 --> 00:28:49,040
Nu, domnule.
296
00:28:49,950 --> 00:28:52,150
V-am urmărit pe cont propriu, domnule.
297
00:28:55,190 --> 00:28:57,990
Cu două săptămâni înainte să ieși...
298
00:28:58,960 --> 00:29:01,660
Eun-gi a venit la mine.
299
00:29:03,600 --> 00:29:06,070
Am spus că ar trebui să mă pensionez oficial...
300
00:29:07,770 --> 00:29:12,170
și se mută pe Insula Jeju
pentru aer curat.
301
00:29:13,310 --> 00:29:14,240
Aşa?
302
00:29:14,340 --> 00:29:15,830
Ai spus că vei merge?
303
00:29:17,110 --> 00:29:18,100
Nu.
304
00:29:19,310 --> 00:29:22,810
Am spus că aerul este proaspăt aici.
305
00:29:23,850 --> 00:29:25,650
Nenorocitul ăla!
306
00:29:26,220 --> 00:29:27,980
Gangsterii nu se pensionează.
307
00:29:28,460 --> 00:29:30,050
Nu e nimic altceva de făcut.
308
00:29:31,160 --> 00:29:32,290
Corect?
309
00:29:45,210 --> 00:29:46,470
Stai afară.
310
00:29:54,120 --> 00:29:59,380
Eun-gi tace și este inteligent.
311
00:29:59,820 --> 00:30:02,950
Și el face lucrurile corect.
312
00:30:03,060 --> 00:30:05,460
Așa că am avut încredere în el.
313
00:30:07,060 --> 00:30:14,090
Dupa un an,
au inceput sa vina niste baieti...
314
00:30:15,600 --> 00:30:20,370
spunând cine a fost ucis
și a dispărut.
315
00:30:22,640 --> 00:30:25,980
Mi-am dat seama mai târziu...
316
00:30:27,310 --> 00:30:30,510
băieții mei apropiați ca tine
a dispărut în ordine.
317
00:30:32,620 --> 00:30:34,150
Fecior de curva!
318
00:30:34,960 --> 00:30:39,690
Mi-a tăiat brațele și picioarele
în timp ce eram internat.
319
00:30:42,260 --> 00:30:43,160
Ce?
320
00:30:54,710 --> 00:30:56,440
Domnul VP m-a trimis, șefu.
321
00:30:57,950 --> 00:31:01,640
Este un bilet pentru Thailanda.
322
00:31:02,350 --> 00:31:06,120
Puteți pleca oricând
în cursul lunii.
323
00:31:10,290 --> 00:31:11,120
Să mergem.
324
00:31:19,370 --> 00:31:20,490
Ia-o.
325
00:31:23,740 --> 00:31:25,370
Are aproximativ 2 milioane.
326
00:31:28,310 --> 00:31:30,210
Ar trebui să cheltuiesc asta?
327
00:31:32,210 --> 00:31:33,770
Sau să-l folosești pentru a te forma?
328
00:31:35,950 --> 00:31:37,540
Zilele astea...
329
00:31:38,720 --> 00:31:40,310
ma tot gandesc la...
330
00:31:42,560 --> 00:31:47,090
Big Boss, tatăl tău.
ma intreb de ce...
331
00:32:00,110 --> 00:32:03,540
1963, BUSAN
332
00:32:09,250 --> 00:32:14,050
Gândind compensarea din Japonia
va porni economia...
333
00:32:14,260 --> 00:32:17,320
niște japonezi coreeani vicleni...
334
00:32:17,420 --> 00:32:20,620
va prelua fiecare lucru mic
a face numerar.
335
00:32:21,330 --> 00:32:23,020
Deci, pescarii...
336
00:32:23,260 --> 00:32:28,670
vând ilegal bunuri
la bandele Fukuoka?
337
00:32:28,870 --> 00:32:30,200
Corect!
338
00:32:30,570 --> 00:32:35,410
Lucruri care valorează cel mult 1 dolar aici...
339
00:32:35,610 --> 00:32:39,810
ar putea merita de 20 de ori mai mult
în Japonia.
340
00:32:42,220 --> 00:32:43,380
Sang-gon?
341
00:32:43,780 --> 00:32:45,080
Ce crezi?
342
00:32:47,820 --> 00:32:50,220
Când statul este în haos
ca acum...
343
00:32:50,390 --> 00:32:53,490
ar trebui să le arătăm asta
344
00:32:53,590 --> 00:32:55,590
Pumnii Busan sunt vii și bine.
345
00:33:01,540 --> 00:33:02,530
În nici un caz.
346
00:33:02,640 --> 00:33:06,970
Ei trebuie să plătească mită majoră
pentru a scoate lucrurile clandestin.
347
00:33:07,980 --> 00:33:12,210
Gândește-te că ticăloșii armatei vor rezista
își pierd vaca de numerar?
348
00:33:12,880 --> 00:33:14,280
Stai departe de asta, prostule!
349
00:33:14,680 --> 00:33:19,640
Uneori Yakuza și soldații
vino să mănânci acolo și alte chestii.
350
00:33:20,890 --> 00:33:24,260
Prost! Știi cine este?
351
00:33:26,890 --> 00:33:29,390
Pumnul de sus al lui Busan,
domnule LEE Chul-ju?
352
00:33:31,800 --> 00:33:34,460
Atunci cine esti?
353
00:33:36,370 --> 00:33:38,430
Shoeblack, KIM Hyung-du, domnule.
354
00:33:43,040 --> 00:33:46,070
Este mai mult pește decât săptămâna trecută!
Acesta este?
355
00:33:49,120 --> 00:33:51,050
Jumătate sunt bani de depozit!
356
00:33:51,120 --> 00:33:53,520
Sindicatul ne urmărește!
357
00:33:53,750 --> 00:33:55,380
Nu putem face asta pentru bani mici!
358
00:34:03,260 --> 00:34:04,960
Uite! Uite! Uite!
359
00:34:07,300 --> 00:34:08,670
Sindicatul a promis!
360
00:34:09,200 --> 00:34:11,930
Vor trece cu vederea lucrurile până astăzi.
361
00:34:12,810 --> 00:34:13,930
Deci, du-te acasă.
362
00:34:15,640 --> 00:34:17,940
Grăbește-te și pleacă!
363
00:34:26,050 --> 00:34:27,080
Ce?
364
00:34:28,220 --> 00:34:29,250
Nenorociți!
365
00:34:31,730 --> 00:34:35,630
Nenorociți!
Scoaterea cuțitelor?
366
00:34:36,860 --> 00:34:41,100
Dacă ești Yakuza,
ar trebui să lucrezi cu băieții mari!
367
00:34:43,000 --> 00:34:44,370
Cine este șeful tău?
368
00:34:45,940 --> 00:34:47,370
Scoate-l afară!
369
00:34:47,470 --> 00:34:48,410
Ucide-i!
370
00:35:34,590 --> 00:35:37,020
Hyung-du! Te simți bine?
371
00:35:37,290 --> 00:35:38,760
Hyung-du!
372
00:35:40,490 --> 00:35:42,290
Spitalul Merinol
373
00:35:44,160 --> 00:35:46,220
Nenorociți!
374
00:35:46,370 --> 00:35:50,170
De ce să folosiți cuțite Sashimi
într-o luptă între bărbați!
375
00:35:50,870 --> 00:35:52,340
Nu suntem pești!
376
00:35:53,570 --> 00:35:55,070
Lași naibii!
377
00:35:56,340 --> 00:35:57,500
Nu!
378
00:35:57,910 --> 00:36:00,510
Au făcut lucruri ilegale mai întâi.
379
00:36:00,580 --> 00:36:02,480
Deci nu vor putea
a striga!
380
00:36:02,650 --> 00:36:04,850
Domnule! Uită-te afară!
381
00:36:09,760 --> 00:36:11,620
Caută în fiecare colț!
382
00:36:17,900 --> 00:36:19,090
Hyung-du! Scoală-te!
383
00:36:19,730 --> 00:36:23,000
Sang-gon, rămâi în urmă
și stai pentru noi!
384
00:36:24,540 --> 00:36:25,600
Fugi!
385
00:36:29,140 --> 00:36:32,170
Ascunde-te aici cel puțin o jumătate de zi!
386
00:36:32,850 --> 00:36:36,370
Chiar dacă sunt prins,
stai pe loc!
387
00:36:49,930 --> 00:36:51,420
LEE Chul-ju nu e aici.
388
00:36:51,600 --> 00:36:53,090
Cine l-a informat?
389
00:37:07,680 --> 00:37:08,610
Îngheţa!
390
00:37:12,720 --> 00:37:15,020
Al naibii de gangster vâscos!
391
00:37:17,220 --> 00:37:18,520
Să mergem!
392
00:37:26,800 --> 00:37:27,839
2010, ÎNCHISOAREA SEOUL
393
00:37:27,840 --> 00:37:29,930
Mi-ai citit scrisorile?
2010, ÎNCHISOAREA SEOUL
394
00:37:31,270 --> 00:37:32,200
Nu.
395
00:37:32,510 --> 00:37:34,630
Tocmai le-am rupt pe toate.
396
00:37:35,480 --> 00:37:38,640
După cum am mai spus,
Nu am sunat la poliție.
397
00:37:38,850 --> 00:37:40,750
Au venit singuri.
398
00:37:41,450 --> 00:37:44,440
Dar te-ai rugat pentru mine
sa fiu pedepsit!
399
00:37:44,890 --> 00:37:46,950
Te gandesti macar
esti pedepsit?
400
00:37:47,150 --> 00:37:48,180
În nici un caz, omule!
401
00:37:48,960 --> 00:37:51,760
Deci, vei ieși
și să fii din nou gangster?
402
00:37:52,860 --> 00:37:55,330
Deci dacă sunt un gangster!
403
00:37:55,500 --> 00:37:57,230
Călugăre fals!
404
00:38:14,110 --> 00:38:14,980
Da?
405
00:38:18,150 --> 00:38:21,090
2001 ULSAN
406
00:38:25,760 --> 00:38:26,950
Ce este asta?
407
00:38:27,090 --> 00:38:29,120
M-a costat 450 de dolari!
408
00:38:29,600 --> 00:38:30,430
Asta este?
409
00:38:30,760 --> 00:38:32,290
Am primit de la lucru
ca ospătar.
410
00:38:32,430 --> 00:38:34,530
Ziua de naștere a prietenei mele este în curând.
411
00:38:34,970 --> 00:38:36,230
Deci putem merge la petrecere.
412
00:38:37,740 --> 00:38:39,570
Ce-i cu fața ta?
413
00:38:40,110 --> 00:38:42,270
Nu-i nimic.
414
00:38:42,880 --> 00:38:44,710
M-am luptat cu niște băieți din Busan.
415
00:38:44,980 --> 00:38:45,840
băieți din Busan?
416
00:38:45,950 --> 00:38:48,440
Am avut o ceartă cu ei în zori.
417
00:38:50,720 --> 00:38:51,780
Unde?
418
00:38:55,520 --> 00:38:57,550
Le-am găsit.
Cei trei de lângă uşă.
419
00:39:00,990 --> 00:39:02,190
Du-te ține mașina să funcționeze.
420
00:39:04,930 --> 00:39:06,760
Hei! Nu poți merge singur.
421
00:39:07,000 --> 00:39:09,530
Dacă te raportează?
Îți cunosc fața.
422
00:39:39,930 --> 00:39:41,800
sora! Ţi-am spus!
423
00:39:42,200 --> 00:39:47,270
Sung-hoon și Yong-baek
sunt pumnii de top pe aici.
424
00:39:47,470 --> 00:39:48,570
Serios?
425
00:39:49,380 --> 00:39:51,370
Am mai văzut pozele tale.
426
00:39:51,910 --> 00:39:53,240
Să fim prieteni.
427
00:39:55,120 --> 00:39:57,080
Să stăm des.
428
00:40:07,930 --> 00:40:10,190
La naiba!
429
00:40:11,260 --> 00:40:13,060
Chiar pe! Chiar pe!
430
00:40:28,050 --> 00:40:29,350
Unde?
431
00:40:29,480 --> 00:40:30,680
Să lovim Busanul!
432
00:40:30,820 --> 00:40:32,720
Hai să ne rostogolim!
433
00:41:06,090 --> 00:41:08,560
Nenorocitul ăla!
434
00:41:39,290 --> 00:41:40,810
Vrei să mergi să vezi o navă?
435
00:41:42,620 --> 00:41:43,750
Ce navă?
436
00:41:44,660 --> 00:41:47,960
Du-mă acolo. E aproape.
437
00:41:51,870 --> 00:41:53,060
Dar Yong-baek?
438
00:42:06,450 --> 00:42:11,510
Este o navă americană.
Face înconjurul lumii.
439
00:42:13,820 --> 00:42:17,050
De ce? Vrei să mergi altundeva?
440
00:42:18,490 --> 00:42:21,720
Urăsc să trăiesc cu tatăl meu vitreg.
441
00:42:22,400 --> 00:42:25,390
Vreau să fug departe.
442
00:42:33,670 --> 00:42:34,870
Unde e prostul ăla!
443
00:42:34,980 --> 00:42:37,340
Poliţie? Vino repede!
444
00:42:37,410 --> 00:42:39,940
Este urgent!
445
00:42:52,130 --> 00:42:53,350
Sung-hoon!
446
00:42:53,860 --> 00:42:56,350
Sung-hoon! Unde ești!
447
00:42:57,560 --> 00:42:59,500
Sung-hoon!
448
00:43:00,070 --> 00:43:02,090
Nenorociți!
449
00:43:02,700 --> 00:43:04,070
Sung-hoon!
450
00:43:22,560 --> 00:43:25,190
Ce făceai?
451
00:43:27,990 --> 00:43:30,460
La naiba!
Ar fi trebuit să merg cu el.
452
00:43:32,370 --> 00:43:35,930
Dacă cineva l-a găsit
si a cerut ajutor...
453
00:43:37,800 --> 00:43:39,470
La naiba!
454
00:44:05,600 --> 00:44:07,630
Nu m-am uitat la el!
455
00:44:10,640 --> 00:44:12,110
Târfă murdară!
456
00:44:12,540 --> 00:44:13,870
Trăind cu toți acei bărbați,
457
00:44:13,940 --> 00:44:16,240
vrei să te draci cu fiecare bărbat pe care-l vezi?
458
00:44:16,380 --> 00:44:19,210
Te voi vinde
la o casă de curve!
459
00:44:19,350 --> 00:44:22,480
Vino aici! Scoală-te! târfă!
460
00:44:23,050 --> 00:44:24,310
Tu curvă!
461
00:44:24,880 --> 00:44:27,620
Amenda! Vinde-mă!
462
00:44:37,730 --> 00:44:41,000
Târfa psihotică!
463
00:44:46,140 --> 00:44:48,610
Dang, mor de foame.
464
00:44:49,640 --> 00:44:53,510
Chestie prostească de rahat!
465
00:45:03,190 --> 00:45:05,160
Două boluri cu tăiței!
466
00:45:05,260 --> 00:45:06,620
Da, sefu!
467
00:45:06,960 --> 00:45:08,590
Să ai o călătorie bună?
468
00:45:09,400 --> 00:45:10,890
Doi tăiței!
469
00:45:11,100 --> 00:45:12,220
Bucurați-vă de masă.
470
00:45:13,770 --> 00:45:17,100
Cuplurile se ceartă și altele, prostule!
471
00:45:17,170 --> 00:45:19,800
Apoi, se apropie.
472
00:45:21,810 --> 00:45:22,710
Vei vedea.
473
00:45:23,040 --> 00:45:26,910
Îl voi repara pe mama ta
căi trampie.
474
00:45:27,310 --> 00:45:29,870
Pentru bine!
475
00:45:54,470 --> 00:45:56,910
Sung-hoon!
476
00:46:16,030 --> 00:46:17,520
Fecior de curva!
477
00:46:42,420 --> 00:46:45,390
De ce te-ai căsătorit cu ea!
478
00:46:45,790 --> 00:46:49,060
ticălosule!
479
00:46:51,500 --> 00:46:56,300
Mama nu e sacul tău de nisip!
ticălosule!
480
00:47:00,710 --> 00:47:03,610
2010 ULSAN
481
00:47:21,090 --> 00:47:24,790
Purtând o perucă ca asta,
cine te-ar recunoaște?
482
00:47:44,020 --> 00:47:45,490
A fost dur, nu?
483
00:48:02,840 --> 00:48:06,330
PRINCESS SINGING BAR
484
00:48:12,510 --> 00:48:14,610
Am returnat cărucioarele.
485
00:48:14,810 --> 00:48:17,780
Nu există nicio înregistrare.
486
00:48:19,290 --> 00:48:22,020
Du-te în camera 10, domnule!
487
00:48:22,490 --> 00:48:25,120
Mi-a fost atât de dor de tine, domnule!
488
00:48:26,160 --> 00:48:28,290
Chiar mi-a fost dor de tine, domnule!
489
00:48:32,600 --> 00:48:35,090
Nici măcar nu puteam să merg
când ai ieșit.
490
00:48:35,770 --> 00:48:39,730
Am numărat zilele, domnule!
491
00:48:41,510 --> 00:48:42,530
șeful...
492
00:48:49,680 --> 00:48:51,080
Cine este el, domnule?
493
00:48:52,390 --> 00:48:55,010
Mă bucur să te cunosc!
Sunt KO Jo-tae, domnule!
494
00:48:57,560 --> 00:49:01,150
Sincer?
Nu știu ce este acum.
495
00:49:02,930 --> 00:49:06,090
Poate nu ar trebui să mă comport ca
496
00:49:06,630 --> 00:49:09,130
proprietarul după 17 ani plecat.
497
00:49:11,300 --> 00:49:13,170
Capul meu e încurcat.
498
00:49:14,470 --> 00:49:17,440
Dar dumneavoastră sunteți adevăratul proprietar, domnule!
499
00:49:17,780 --> 00:49:19,309
Nu ai putrezit în închisoare
500
00:49:19,310 --> 00:49:21,280
de 17 ani doar pentru tine!
501
00:49:21,880 --> 00:49:26,050
Și tatăl tău este
fondatorul bandei noastre!
502
00:49:26,250 --> 00:49:29,150
Desigur că ar trebui să fii
următorul responsabil!
503
00:49:30,320 --> 00:49:32,990
Nu sunt KIM Jong-il.
504
00:49:40,330 --> 00:49:41,460
șeful...
505
00:49:42,600 --> 00:49:45,440
Am trăit ca un câine în tot acest timp.
506
00:49:47,210 --> 00:49:51,170
Domnule, dacă nu intenționați să...
507
00:49:52,380 --> 00:49:53,570
O voi face singur.
508
00:49:56,520 --> 00:49:57,880
O voi ucide pe Eun-gi.
509
00:50:03,060 --> 00:50:05,030
Nenorocilor!
510
00:50:05,560 --> 00:50:07,420
Cred că nu am bani
sa plateasca!
511
00:50:08,900 --> 00:50:11,160
Să știi cât de aproape sunt
la șeful Joon-suk?
512
00:50:11,360 --> 00:50:14,430
M-am gândit că dacă îl urmăresc pe Big Boss,
513
00:50:14,700 --> 00:50:17,730
Aș fi în familia Busan.
514
00:50:18,470 --> 00:50:21,530
De ce vrei să fii unul dintre noi?
515
00:50:22,440 --> 00:50:24,910
Busan Gang guvernează în Coreea!
516
00:50:26,750 --> 00:50:28,510
Dar e greu.
517
00:50:28,880 --> 00:50:31,980
El nu știe nimic
si se plange.
518
00:50:32,450 --> 00:50:34,610
Nu mă plătește niciodată,
dar spune să te droghezi.
519
00:50:35,920 --> 00:50:39,590
Este un fals LEE Joon-suk?
520
00:50:39,730 --> 00:50:41,420
Sung-hoon iese pe 10?
521
00:50:42,130 --> 00:50:42,860
Da.
522
00:50:44,100 --> 00:50:47,690
Putem deschide un bar pentru hostess
în numele tău sau al lui Sung-hoon?
523
00:50:48,600 --> 00:50:49,730
Un bar pentru hostess?
524
00:50:50,270 --> 00:50:52,260
Îl voi finanța.
525
00:50:55,040 --> 00:50:56,300
Sung-hoon!
526
00:51:00,110 --> 00:51:02,380
Săracul tu!
527
00:51:03,520 --> 00:51:04,680
Încearcă asta!
528
00:51:06,320 --> 00:51:07,310
Înapoi!
529
00:51:09,060 --> 00:51:11,850
Îmi pare rău că ai luat toată vina.
530
00:51:12,530 --> 00:51:13,690
Uită, omule.
531
00:51:19,200 --> 00:51:20,130
Ce-i asta?
532
00:51:20,630 --> 00:51:22,000
Îl cunoști pe Joon-suk?
533
00:51:22,140 --> 00:51:24,800
au spus prietenii tăi
ți-ar plăcea asta.
534
00:51:28,470 --> 00:51:30,070
La naiba?
535
00:51:30,780 --> 00:51:31,770
Vă întâlniți doi?
536
00:51:32,850 --> 00:51:34,370
E afară!
537
00:51:35,310 --> 00:51:37,080
L-a răsturnat!
538
00:51:38,950 --> 00:51:44,790
A întrebat dacă tu și cu mine
se căsătoresc.
539
00:51:46,590 --> 00:51:47,690
Nu stiu.
540
00:51:48,160 --> 00:51:50,030
Probabil a simțit ceva.
541
00:51:50,430 --> 00:51:52,400
Bun venit!
542
00:51:53,070 --> 00:51:54,470
Bun venit!
543
00:52:02,240 --> 00:52:04,300
Mama ta a fost încărcată!
544
00:52:11,880 --> 00:52:14,150
Râzi atât de mult!
545
00:52:19,590 --> 00:52:20,960
Nu bei?
546
00:53:07,240 --> 00:53:12,040
Dacă o forțezi să intre
si fa o gaura...
547
00:53:12,480 --> 00:53:14,910
cum va arata?
548
00:53:15,550 --> 00:53:16,880
Ce?
549
00:53:17,450 --> 00:53:19,440
Rigid!
550
00:53:19,550 --> 00:53:20,320
Ce?
551
00:53:20,750 --> 00:53:24,950
O gaură mică!
552
00:53:27,190 --> 00:53:27,990
Sunt eu.
553
00:53:28,090 --> 00:53:30,530
Joon-suk locuiește cu o fată
554
00:53:30,660 --> 00:53:32,960
care conduce un bar în Ulsan.
555
00:53:33,170 --> 00:53:34,190
Ulsan?
556
00:53:34,870 --> 00:53:36,300
Cine este fata?
557
00:53:36,700 --> 00:53:38,640
Cineva de departe.
558
00:53:39,240 --> 00:53:40,500
Dar domnule...
559
00:53:41,370 --> 00:53:43,370
Ea are un copil nemaipomenit.
560
00:53:44,080 --> 00:53:48,210
S-a ciocnit cu noi acum un an
peste un templu din Yangsan.
561
00:53:49,720 --> 00:53:52,510
Copiii Ulsan, nu?
Amintesc.
562
00:53:53,190 --> 00:53:54,180
Corect, domnule.
563
00:53:54,550 --> 00:54:00,360
Am auzit că băieții noștri au încercat
fă-l înăuntru.
564
00:54:01,090 --> 00:54:02,930
Dar Joon-suk a oprit-o.
565
00:54:04,700 --> 00:54:05,720
Serios?
566
00:54:06,770 --> 00:54:08,600
Este în gașca lui Chittagong?
567
00:54:08,900 --> 00:54:09,870
Nu, domnule.
568
00:54:10,640 --> 00:54:14,900
Nu este un gangster, domnule.
Am doar un mic dig.
569
00:54:15,540 --> 00:54:16,670
Și, domnule...
570
00:54:17,580 --> 00:54:21,380
Joon-suk este drogat?
571
00:54:25,150 --> 00:54:26,410
Ai vărsat?
572
00:54:27,450 --> 00:54:28,180
Da, domnule.
573
00:54:28,320 --> 00:54:30,380
Am spus că îmi spui să cumpăr droguri
574
00:54:31,320 --> 00:54:33,350
fără să mă plătească.
575
00:54:33,760 --> 00:54:35,490
Am fost al naibii de supărat, domnule.
576
00:54:35,600 --> 00:54:37,620
Nu, m-am comportat ca așa, domnule.
577
00:54:38,830 --> 00:54:39,820
Bună treabă.
578
00:54:45,440 --> 00:54:46,460
Aici sunt 20 de mii.
579
00:54:47,340 --> 00:54:48,500
Tu folosești jumătate din ea.
580
00:54:48,670 --> 00:54:52,940
Folosește restul pentru a cumpăra băieți
bere și droguri după cum este necesar.
581
00:54:53,310 --> 00:54:54,440
Adună băieții.
582
00:54:54,810 --> 00:54:56,080
Întrebați dacă aveți nevoie de mai mult.
583
00:54:56,280 --> 00:54:57,770
Multumesc, domnule!
584
00:54:59,190 --> 00:55:00,520
Dacă...
585
00:55:01,520 --> 00:55:05,550
ei te suspectează
folosind bani ca un nebun?
586
00:55:06,830 --> 00:55:10,700
Eu spun că tata a murit
și am vândut totul.
587
00:55:11,500 --> 00:55:12,660
Chiar a murit?
588
00:55:13,100 --> 00:55:15,070
Aproape e pe cale să o facă.
589
00:55:15,170 --> 00:55:18,630
El practic a plecat
despre boala Al-Qaeda, domnule.
590
00:55:18,970 --> 00:55:19,870
Ce?
591
00:55:20,010 --> 00:55:22,130
Boala care ucide
creierul dumneavoastră, domnule.
592
00:55:25,280 --> 00:55:26,300
Să facem asta.
593
00:55:27,680 --> 00:55:29,710
Spune că tatăl tău este foarte bolnav
594
00:55:29,880 --> 00:55:32,280
și ai avut drepturile lui de proprietate.
595
00:55:33,620 --> 00:55:35,490
Gândire grozavă, domnule!
596
00:55:51,970 --> 00:55:55,570
Îmi pare rău că te rog să vii
până la Ulsan.
597
00:55:56,280 --> 00:55:57,210
Nu fi.
598
00:55:58,510 --> 00:56:00,670
Întâlnire la Busan
este disponibil și pentru noi.
599
00:56:01,550 --> 00:56:03,980
Trebuie să încerc niște carne de balenă.
600
00:56:12,690 --> 00:56:19,930
Ma astept la aceasta situatie.
Dar dacă moare cineva,
601
00:56:21,630 --> 00:56:24,500
mâinile noastre sunt legate.
602
00:56:25,070 --> 00:56:26,000
Desigur.
603
00:56:27,340 --> 00:56:28,330
Știu.
604
00:56:33,080 --> 00:56:34,880
Ce zici de o băutură?
605
00:56:35,280 --> 00:56:36,210
Nu este nevoie.
606
00:56:36,480 --> 00:56:38,580
Am avut întâlniri de dimineață devreme.
607
00:56:40,320 --> 00:56:41,480
Stai aici.
608
00:56:43,120 --> 00:56:48,190
Nu are rost să ai un polițist și un gangster
fiind văzuți împreună.
609
00:56:58,840 --> 00:56:59,860
Ce?
610
00:57:14,590 --> 00:57:15,820
Termină-l.
611
00:57:18,520 --> 00:57:19,650
Sunt plin, domnule.
612
00:57:20,360 --> 00:57:21,660
Am mâncat până târziu.
613
00:57:23,860 --> 00:57:29,230
Știți de ce gangsterii întotdeauna
se intreaba unul pe altul daca au mancat?
614
00:57:30,500 --> 00:57:31,230
De ce, domnule?
615
00:57:32,570 --> 00:57:37,410
Pentru că majoritatea se luptă
si sa fie greu.
616
00:57:38,010 --> 00:57:39,440
Uneori nu pot mânca.
617
00:57:40,780 --> 00:57:42,810
Asta e nasol, nu-i așa?
618
00:57:44,080 --> 00:57:44,910
De ce?
619
00:57:45,550 --> 00:57:47,110
Nu-ți pasă să trăiești așa?
620
00:57:49,260 --> 00:57:54,460
Trăiești o singură dată.
Un bărbat ar trebui să trăiască în sus.
621
00:58:00,800 --> 00:58:04,100
Apoi, vreau să iau
peste Busan cu mine?
622
00:58:08,410 --> 00:58:09,400
Da, domnule.
623
00:58:09,980 --> 00:58:11,070
Nu glumesc.
624
00:58:11,640 --> 00:58:12,740
nici eu nu sunt.
625
00:58:21,220 --> 00:58:22,710
18.000 de câștiguri în total.
626
00:58:24,720 --> 00:58:27,320
Deci, câți băieți ai?
627
00:58:28,590 --> 00:58:31,220
Nu vă faceți griji pentru ei, domnule.
628
00:58:31,460 --> 00:58:35,870
Cunosc băieți puternici
în 3 orașe diferite.
629
00:58:36,500 --> 00:58:39,230
Atunci, să ne adunăm cu toții
cândva și mănâncă.
630
00:58:41,810 --> 00:58:43,710
Dă-le bani, domnule.
631
00:58:47,180 --> 00:58:50,270
Nu este nevoie să mănânci și să bei.
632
00:58:50,350 --> 00:58:52,010
Doar plătiți-le și vor funcționa.
633
00:58:54,950 --> 00:58:56,390
Mulțumesc, domnule.
634
00:59:00,660 --> 00:59:05,500
Adică plătiți-i
și să nu încerci să fii o familie?
635
00:59:08,200 --> 00:59:12,570
Ei bine, trebuie să fie plătiți
sa vrei sa fii o familie.
636
00:59:18,110 --> 00:59:19,240
Mulțumesc, domnule.
637
00:59:25,180 --> 00:59:27,880
Apropo...
638
00:59:28,850 --> 00:59:32,690
când ne unim forțele
și preia Busanul...
639
00:59:33,460 --> 00:59:36,760
cine se va ocupa?
640
00:59:41,270 --> 00:59:42,700
Vom vedea.
641
00:59:42,970 --> 00:59:46,630
Dacă ai mai mulți băieți
urmându-te, vei fi.
642
00:59:46,810 --> 00:59:49,270
Dacă sunt mai multe
după mine, voi fi.
643
00:59:50,340 --> 00:59:52,040
Trebuie să am o bandă
a fi lider.
644
00:59:54,410 --> 00:59:57,750
Apoi, coboară
la bani din nou.
645
01:00:04,420 --> 01:00:06,050
Inca un lucru...
646
01:00:07,860 --> 01:00:08,620
Ce?
647
01:00:10,060 --> 01:00:14,500
Pot să-ți spun Big Boss?
648
01:00:16,340 --> 01:00:17,130
Sigur.
649
01:00:18,070 --> 01:00:18,900
Da.
650
01:00:23,740 --> 01:00:25,400
De ce să devii frați de sânge?
651
01:00:26,580 --> 01:00:27,340
Pardon?
652
01:00:28,580 --> 01:00:33,380
De ce fac trupe de băieți ca unul singur
ca fratii?
653
01:00:36,190 --> 01:00:40,130
Ei bine, pentru că fac treburi
impreuna...
654
01:00:40,360 --> 01:00:40,950
Și?
655
01:00:42,630 --> 01:00:43,960
Ei cresc împreună...
656
01:00:44,060 --> 01:00:45,400
Pentru că au murit de foame împreună.
657
01:00:47,430 --> 01:00:48,960
Am fost împreună pe fugă.
658
01:00:49,940 --> 01:00:51,400
Aproape au murit împreună!
659
01:00:51,940 --> 01:00:53,700
Plângeți cu glas tare împreună!
660
01:00:54,240 --> 01:00:57,400
Așa devii o familie.
661
01:00:58,410 --> 01:01:00,170
Nu doar plătindu-le.
662
01:01:10,590 --> 01:01:11,890
Domnule!
663
01:01:15,190 --> 01:01:18,060
1963, COMANDAMENTUL SECURITATII BUSAN
664
01:01:24,140 --> 01:01:25,260
imi pare rau.
665
01:01:25,640 --> 01:01:27,040
Este vina mea.
666
01:01:28,510 --> 01:01:32,470
Am vândut totul
sa te scot afara.
667
01:01:33,010 --> 01:01:34,670
Am pierdut totul.
668
01:01:35,050 --> 01:01:36,480
Ceilalți?
669
01:01:37,880 --> 01:01:39,820
Ne-am împrăștiat cu toții.
670
01:01:41,490 --> 01:01:44,220
Unii dintre ei au fost prinși
și târât departe.
671
01:01:49,860 --> 01:01:51,420
Cine se află în spatele asta?
672
01:01:52,770 --> 01:01:55,530
Sună-ți informatorul Yakuza.
673
01:01:59,040 --> 01:02:00,670
Este Murakami Ken.
674
01:02:00,910 --> 01:02:04,000
El este șeful
Hiroyoshi Yakuzas.
675
01:02:04,240 --> 01:02:08,810
A plătit 20 de mii
să te aresteze.
676
01:02:09,010 --> 01:02:10,279
FUKUOKA, JAPONIA
677
01:02:10,280 --> 01:02:12,910
Nu trage nimic în Japonia.
678
01:02:13,590 --> 01:02:18,820
Nici măcar alți Yakuza nu se vor atinge
nenorocitul acela al naibii.
679
01:02:20,830 --> 01:02:24,990
Dacă am intra în bârlogul tigrului,
ar trebui să-i vedem fața.
680
01:02:25,660 --> 01:02:26,930
Găsește-l!
681
01:02:29,270 --> 01:02:32,860
Nu există altă cale de ieșire!
682
01:02:38,110 --> 01:02:43,880
Dacă nu-l ucidem,
vom fi ucisi!
683
01:02:44,880 --> 01:02:47,150
Avem o singură șansă.
684
01:02:51,820 --> 01:02:53,120
Domnule?
685
01:03:35,230 --> 01:03:36,400
Sunteți bine, domnule?
686
01:05:14,170 --> 01:05:16,660
Șefu! Șefu!
687
01:05:17,900 --> 01:05:19,130
Te simți bine!
688
01:05:19,640 --> 01:05:22,110
Șefu!
689
01:05:24,910 --> 01:05:29,350
L-am auzit pe președintele coreean PARK
690
01:05:29,580 --> 01:05:32,710
a mers în SUA și a spus...
691
01:05:33,620 --> 01:05:36,560
Coreea va trimite soldați
692
01:05:37,790 --> 01:05:41,850
în Vietnam pentru sprijin financiar.
693
01:05:42,830 --> 01:05:47,890
Începeți să mergeți prin Coreea.
Acum vor fi bani mari
694
01:05:52,170 --> 01:05:57,870
Ce zici să faci afaceri cu noi?
695
01:06:00,310 --> 01:06:02,440
Sună bine.
696
01:06:02,980 --> 01:06:06,110
Pentru bani mici.
Dar nu vom fi acoliții tăi
697
01:06:06,750 --> 01:06:09,950
responsabil de Busan.
Eu, LEE Chul-ju, voi fi
698
01:06:14,360 --> 01:06:16,590
Bunuri japoneze sau americane...
699
01:06:17,000 --> 01:06:20,830
nimic nu poate intra
fără a trece prin Busan!
700
01:06:31,680 --> 01:06:32,679
1964, BUSAN
701
01:06:32,680 --> 01:06:34,370
CHA Sang-gon! 1964, BUSAN
702
01:06:39,790 --> 01:06:42,080
MYUNG Tae-sup!
703
01:06:46,360 --> 01:06:49,290
GONG Chi-sung!
704
01:06:53,870 --> 01:06:59,900
Busan este acum o mare familie.
705
01:07:01,440 --> 01:07:06,500
Dacă lucrăm separat,
pur și simplu vom ajunge să ne luptăm.
706
01:07:07,580 --> 01:07:10,640
Apoi, vom face doar bani mici.
707
01:07:11,380 --> 01:07:15,880
Dar dacă ne unim,
am putea munci milioane!
708
01:07:17,020 --> 01:07:18,290
Așteaptă și vezi.
709
01:07:19,060 --> 01:07:20,790
De acum inainte...
710
01:07:21,160 --> 01:07:23,320
Mărfuri americane și japoneze...
711
01:07:23,600 --> 01:07:26,690
va intra inundabil
prin Busan.
712
01:07:26,900 --> 01:07:28,299
1964, MISS BUSAN PAGEANT
713
01:07:28,300 --> 01:07:29,670
Slot machines.
1964, MISS BUSAN PAGEANT
714
01:07:29,800 --> 01:07:33,640
Televizoare, frigidere, aparate stereo, ceasuri,
diamante, aur...
715
01:07:34,510 --> 01:07:38,140
Pentru fiecare import legal,
10 vor fi de contrabandă!
716
01:07:44,780 --> 01:07:49,410
Lumea se schimbă rapid.
Trebuie să ne adaptăm...
717
01:07:50,090 --> 01:07:52,750
și schimbă-te odată cu el!
718
01:07:55,260 --> 01:07:58,660
Polițiști, judecători, soldați,
vama, ziare...
719
01:07:59,330 --> 01:08:02,860
unge-le pe toate bine cu bani.
720
01:08:03,840 --> 01:08:08,270
Epoca guvernării cu pumnii s-a încheiat.
721
01:08:08,970 --> 01:08:13,470
Acum, banii sunt putere.
722
01:08:18,850 --> 01:08:21,680
Am uitat să ți-l dau data trecută.
723
01:08:22,990 --> 01:08:26,820
Este al tatălui tău.
Ia-o tu.
724
01:08:28,460 --> 01:08:32,920
Când m-ai urmărit în ziua aceea...
725
01:08:34,300 --> 01:08:36,230
știi ce a spus tatăl tău?
726
01:08:38,340 --> 01:08:43,040
„La bătrânețea mea,
știi pentru ce trăiesc?
727
01:08:45,180 --> 01:08:47,200
Ce, domnule?
728
01:08:48,610 --> 01:08:49,980
A fi bolnav.
729
01:08:54,990 --> 01:08:57,920
Am fost pe dinăuntru
pentru o vreme, de asemenea.
730
01:08:59,260 --> 01:09:04,630
Închisoarea nu este un loc în care să fii.
731
01:09:06,930 --> 01:09:11,340
Nu poți rezolva lucrurile
alt mod?
732
01:09:12,900 --> 01:09:17,540
Când mi-a fost greu
peste prietenul meu...
733
01:09:19,010 --> 01:09:22,280
mi-ai spus ceva
734
01:09:23,720 --> 01:09:25,580
pe care obișnuia să spună tatăl meu.
735
01:09:28,090 --> 01:09:31,990
'Dacă nu o faci acum,
rezultatul este evident.
736
01:09:33,730 --> 01:09:35,420
— Vei termina mai târziu.
737
01:09:41,370 --> 01:09:47,740
Presupun că fac
alegeri regretabile in viata...
738
01:09:50,740 --> 01:09:52,940
acela e un gangster.
739
01:09:58,520 --> 01:10:01,720
Jjanggu este mâna dreaptă a lui Eun-gi.
740
01:10:01,990 --> 01:10:06,980
El dispare zile întregi
ridicat de droguri.
741
01:10:09,630 --> 01:10:11,560
Yu-sik are cei mai mulți băieți.
742
01:10:11,700 --> 01:10:15,900
Dar nu sunt strânși,
deci el este cel mai slab de luptat.
743
01:10:16,070 --> 01:10:18,040
La naiba!
744
01:10:19,040 --> 01:10:21,600
Lui Chew îi plac jocurile de noroc
745
01:10:21,710 --> 01:10:27,610
și nu are sentimentul de loialitate.
746
01:10:29,310 --> 01:10:32,580
Deocamdată, mergeți cu ei.
747
01:10:33,050 --> 01:10:34,080
Ține minte...
748
01:10:36,590 --> 01:10:38,890
nimeni nu moare.
749
01:10:39,830 --> 01:10:42,450
Pentru Big Boss! Noroc!
750
01:10:42,530 --> 01:10:43,890
Noroc!
751
01:10:49,730 --> 01:10:51,600
Multumesc, domnule!
752
01:10:51,770 --> 01:10:53,330
Faceți-vă confortabil.
753
01:10:56,910 --> 01:10:59,140
Pierde-te, nenorocite!
754
01:10:59,480 --> 01:11:01,500
Dar sunt un client plătitor!
755
01:11:02,180 --> 01:11:03,150
Ieși!
756
01:11:03,650 --> 01:11:05,580
Am venit să-ți dau afaceri.
757
01:11:05,650 --> 01:11:08,020
Nu îți vând!
758
01:11:08,120 --> 01:11:09,250
Nu sa schimbat niciodată!
759
01:11:09,350 --> 01:11:10,120
Ce?
760
01:11:10,260 --> 01:11:11,480
Bastard!
761
01:11:15,030 --> 01:11:18,900
Eşti tu? Sung-hoon?
762
01:11:20,670 --> 01:11:22,860
Nu ne-am văzut de mult!
763
01:11:23,030 --> 01:11:26,840
Nu te-am văzut de ani de zile!
Mă bucur să te văd!
764
01:11:27,010 --> 01:11:31,600
Toți crescuți și ajutați
treaba mamei tale, nu?
765
01:11:33,680 --> 01:11:36,610
Vino cu mine.
Să vorbim înăuntru.
766
01:11:36,680 --> 01:11:41,750
Mai ai numele meu de familie?
CHOI?
767
01:11:41,850 --> 01:11:43,910
- De necrezut.
- Nu e fiul tău!
768
01:11:44,290 --> 01:11:50,460
Când eram în clasa a 4-a,
Mama s-a căsătorit prima dată.
769
01:11:50,900 --> 01:11:55,560
M-am gândit că am un tată
ca și alți copii ar fi grozav.
770
01:11:57,340 --> 01:12:02,870
Dar s-a luptat mereu cu mama
și a lovit-o.
771
01:12:02,970 --> 01:12:07,780
A luat toți banii mamei
de la bar şi pariat.
772
01:12:08,380 --> 01:12:10,320
Un nenorocit atât de complet.
773
01:12:11,620 --> 01:12:12,950
Tipul acela de atunci?
774
01:12:14,220 --> 01:12:16,190
Și toți ceilalți după el.
775
01:12:20,130 --> 01:12:21,720
Așa că încă de când eram tânăr...
776
01:12:23,330 --> 01:12:25,350
I-am urât pe toți bărbații.
777
01:12:26,670 --> 01:12:29,460
Părinți vitregi, profesori, clienți...
778
01:12:30,200 --> 01:12:31,730
La naiba!
779
01:12:31,970 --> 01:12:34,340
Am vrut să cresc repede.
780
01:12:35,110 --> 01:12:38,080
Asta e tot ce aș crede.
781
01:12:42,710 --> 01:12:44,110
Apoi, într-o zi...
782
01:12:45,820 --> 01:12:46,810
mami...
783
01:12:49,250 --> 01:12:52,350
s-a îmbătat și a plâns.
784
01:12:53,560 --> 01:13:00,560
Ea a spus că a făcut o greșeală
și m-a avut.
785
01:13:04,970 --> 01:13:07,440
Și viața ei a fost distrusă.
786
01:13:08,570 --> 01:13:11,480
Nu-ți amintesc
tată adevărat?
787
01:13:13,450 --> 01:13:15,210
Doar înmormântarea lui.
788
01:13:17,550 --> 01:13:20,040
Eram prea tânăr
să-ți amintești multe.
789
01:13:21,020 --> 01:13:23,110
A spus că a fost bătut până la moarte.
790
01:13:27,230 --> 01:13:32,360
O greșeală înnăscută este legată
a face greseli.
791
01:13:36,470 --> 01:13:38,799
Tocmai ai ieșit.
792
01:13:38,800 --> 01:13:40,070
De ce ai băut atât de mult!
793
01:13:46,410 --> 01:13:48,940
Îmi pare rău, șefule.
794
01:13:50,420 --> 01:13:52,410
Nu trebuie să-mi ceri scuze.
795
01:13:54,820 --> 01:13:56,450
Intră.
796
01:13:57,090 --> 01:13:59,820
Noapte bună, domnule.
797
01:14:04,400 --> 01:14:05,560
Șeful?
798
01:14:07,170 --> 01:14:08,220
Ce?
799
01:14:12,670 --> 01:14:14,470
Mulțumesc, domnule.
800
01:14:16,170 --> 01:14:18,770
Sigur. Ai grijă la mahmureala.
801
01:14:19,610 --> 01:14:20,940
Nu asta, domnule.
802
01:14:23,350 --> 01:14:24,440
Ce?
803
01:14:26,180 --> 01:14:27,980
În interiorul stiloului.
804
01:14:33,590 --> 01:14:35,360
A fost prima data...
805
01:14:39,500 --> 01:14:41,400
un om matur...
806
01:14:45,340 --> 01:14:47,130
a luat vreodată partea mea.
807
01:14:53,610 --> 01:14:55,140
Mulțumesc, domnule.
808
01:15:48,000 --> 01:15:52,600
De ce nu cuști de bataie
în această parte a orașului?
809
01:15:55,140 --> 01:15:56,440
Fecior de curva!
810
01:15:57,510 --> 01:15:58,530
Ce, ticălosule?
811
01:15:59,410 --> 01:16:00,340
Ce?
812
01:16:01,050 --> 01:16:02,840
M-ai sunat, prostule.
813
01:16:06,050 --> 01:16:07,020
Hei, băieți.
814
01:16:08,250 --> 01:16:09,980
Trage copilul afară.
815
01:16:17,260 --> 01:16:18,790
Nenorociți!
816
01:16:20,600 --> 01:16:21,790
Fecior de curva!
817
01:16:41,790 --> 01:16:43,080
Fecior de curva!
818
01:16:44,360 --> 01:16:46,090
idiotule!
819
01:16:52,060 --> 01:16:53,960
Fecior de curva!
820
01:17:04,140 --> 01:17:06,240
Să fii acolo îți convine!
821
01:17:06,380 --> 01:17:07,610
Fecior de curva!
822
01:17:08,350 --> 01:17:12,110
Veți plăti pentru asta, nenorociților!
823
01:17:16,620 --> 01:17:17,710
Îți amintești?
824
01:17:18,390 --> 01:17:22,290
Mi-ai făcut asta la cap.
825
01:17:24,930 --> 01:17:26,120
Prost!
826
01:17:26,430 --> 01:17:28,960
Du-te dracului, nenorocitule!
827
01:17:29,700 --> 01:17:30,900
Aprinde-l.
828
01:17:31,640 --> 01:17:33,160
Arde-l timp de 10 secunde.
829
01:17:33,640 --> 01:17:35,400
Petrecere la grătar!
830
01:18:01,600 --> 01:18:02,570
Ce?
831
01:18:03,400 --> 01:18:04,530
E ceva în neregulă?
832
01:18:07,470 --> 01:18:08,740
Sung-hoon...
833
01:18:11,110 --> 01:18:12,940
L-ai vrut sub tine?
834
01:18:16,680 --> 01:18:19,150
De aceea m-ai făcut
acest bar?
835
01:18:25,390 --> 01:18:28,830
Bărbații ca noi tânjesc să fie
836
01:18:29,890 --> 01:18:33,160
responsabil în felul nostru.
837
01:18:35,500 --> 01:18:38,030
Politicieni, oameni de afaceri...
838
01:18:38,540 --> 01:18:39,730
sportivii...
839
01:18:40,870 --> 01:18:43,340
și gangsteri.
Toți suntem la fel.
840
01:18:45,310 --> 01:18:46,210
Mai ales...
841
01:18:47,280 --> 01:18:51,650
tipi ca Sung-hoon și cu mine
cu sânge clocotit.
842
01:18:53,450 --> 01:18:54,940
Ce vrei să spui?
843
01:18:57,220 --> 01:18:59,280
Sung-hoon urăște să piardă, de asemenea.
844
01:18:59,960 --> 01:19:03,860
Trebuia să se protejeze
de când era tânăr.
845
01:19:04,600 --> 01:19:08,030
A crescut știind
dacă ești slab, ești bătut.
846
01:19:09,770 --> 01:19:11,830
Nu are rost să încerc să-l oprești acum.
847
01:19:15,310 --> 01:19:19,140
Își va atinge potențialul
sub mine.
848
01:19:21,880 --> 01:19:25,370
Mă voi asigura de asta.
849
01:19:27,390 --> 01:19:28,750
Dar dacă moare?
850
01:19:31,120 --> 01:19:32,320
Daca o face...
851
01:19:33,560 --> 01:19:35,050
ce vei face?
852
01:19:39,000 --> 01:19:41,360
Dă-mi 10 chitanțe.
853
01:19:42,030 --> 01:19:46,840
Mama spune că ar prefera
face oferte decât să plătească taxe.
854
01:19:49,140 --> 01:19:50,040
Ce?
855
01:19:50,710 --> 01:19:52,570
Buddha urăște
acest gen de bani?
856
01:19:54,310 --> 01:19:55,610
O să-l iau.
857
01:19:56,680 --> 01:19:59,780
Putem folosi acești bani.
858
01:20:00,420 --> 01:20:02,680
Dar din moment ce suntem un templu mic,
859
01:20:03,420 --> 01:20:05,890
O sa intreb de chitante.
860
01:20:06,620 --> 01:20:09,360
Orice ai spune, călugăre.
861
01:20:10,600 --> 01:20:11,720
De ce faci asta?
862
01:20:13,560 --> 01:20:14,460
Fă ce?
863
01:20:15,670 --> 01:20:17,900
Nu mă urăști?
864
01:20:19,970 --> 01:20:21,600
Nu, prostule.
865
01:20:23,310 --> 01:20:25,280
Gândește-te doar că ești patetic.
866
01:20:28,950 --> 01:20:33,210
Sărută-ți șeful...
867
01:20:36,390 --> 01:20:41,520
și roagă-te din greu
pentru sufletul lui Yong-baek.
868
01:20:44,000 --> 01:20:45,430
Pe atunci...
869
01:20:45,530 --> 01:20:47,500
Am fost la incinerarea lui.
870
01:20:47,830 --> 01:20:52,430
A spus un muncitor de acolo
va dura peste 2 ore.
871
01:20:52,900 --> 01:20:56,470
Ne-a spus să mergem să mâncăm
si revin mai tarziu.
872
01:20:57,810 --> 01:20:58,970
Asta a fost.
873
01:20:59,680 --> 01:21:02,270
Cineva pe moarte...
874
01:21:03,310 --> 01:21:05,310
Spune-o, prostule.
875
01:21:07,290 --> 01:21:09,190
Yong-baek a murit din cauza mea.
876
01:21:09,620 --> 01:21:10,420
Nu.
877
01:21:10,520 --> 01:21:12,990
Nu din cauza
oricine altcineva.
878
01:21:13,320 --> 01:21:15,730
Este doar răzbunare
pentru o viață anterioară.
879
01:21:17,460 --> 01:21:18,360
Aşa?
880
01:21:19,400 --> 01:21:22,030
Spunând asta
sa ma fac sa ma simt mai bine?
881
01:21:23,940 --> 01:21:26,530
Nu, spun că live corect.
882
01:21:31,680 --> 01:21:32,510
Ce?
883
01:21:33,040 --> 01:21:36,110
Mă voi continua să mă rog, astfel încât
884
01:21:36,410 --> 01:21:38,470
vei păcătui mai puțin și vei fi bun.
885
01:21:43,020 --> 01:21:45,580
Lasa prostiile, idiotule.
886
01:21:46,620 --> 01:21:48,720
Pune doar felinare
cu banii.
887
01:21:49,430 --> 01:21:50,760
Călugăre fals!
888
01:22:05,180 --> 01:22:07,540
prost prost.
889
01:22:08,380 --> 01:22:09,640
Numi asta un tatuaj?
890
01:22:12,980 --> 01:22:16,280
Știu, domnule.
Tatuajul meu e cam slab.
891
01:22:17,660 --> 01:22:18,710
Dar...
892
01:22:20,220 --> 01:22:21,590
Am carisma, domnule.
893
01:22:23,090 --> 01:22:24,030
Corect.
894
01:22:25,300 --> 01:22:26,890
Gândește-te ce vrei.
895
01:22:29,100 --> 01:22:31,000
Te-ai dus deja acasă, domnule?
896
01:22:32,700 --> 01:22:33,830
Fac o gunoi.
897
01:22:35,470 --> 01:22:38,670
Domnule! Du-te la Starbucks.
898
01:22:38,740 --> 01:22:40,770
E foarte curat acolo, domnule!
899
01:22:45,920 --> 01:22:50,050
Toată mâncarea aia instantanee!
900
01:22:50,450 --> 01:22:54,890
WOO Jang-chun ar fi îngrozit.
901
01:22:56,930 --> 01:22:58,120
Cine este WOO Jang-chun?
902
01:22:58,560 --> 01:23:02,190
Nu stiu?
Pepenele fără semințe?
903
01:23:02,900 --> 01:23:04,370
De ce fără semințe?
904
01:23:07,200 --> 01:23:09,470
Nu cred asta.
905
01:23:10,210 --> 01:23:12,940
Ai auzit de
WOO Jang-chun, nu?
906
01:23:13,950 --> 01:23:15,240
Șeful Jang-chun?
907
01:23:17,380 --> 01:23:20,650
Dacă îi văd fața,
poate va suna.
908
01:23:20,720 --> 01:23:22,620
Creier de pasăre!
909
01:23:23,220 --> 01:23:26,950
În timpul dominației japoneze,
Dr. WOO Jang-chun...
910
01:23:27,190 --> 01:23:32,960
a făcut pepene fără semințe și...
911
01:23:36,500 --> 01:23:37,870
Ce a fost asta?
912
01:23:53,220 --> 01:23:55,150
Jo-tae este supusă unei operații pe creier.
913
01:23:55,420 --> 01:23:58,620
Și Jumbo va ajunge
un infirm pe viață.
914
01:24:06,960 --> 01:24:08,090
Sunt eu.
915
01:24:08,570 --> 01:24:11,560
De ce faci asta, domnule?
916
01:24:12,500 --> 01:24:16,340
M-am gândit că ai putea folosi
o vacanta in strainatate.
917
01:24:16,670 --> 01:24:19,610
Se pare că
ați înțeles greșit, domnule.
918
01:24:20,010 --> 01:24:23,000
Nu știi
Urăsc să merg în avioane?
919
01:24:23,350 --> 01:24:25,540
Am crezut că vrei
sa scape de mine.
920
01:24:26,920 --> 01:24:29,010
Mă duc unde ești, domnule.
921
01:24:29,790 --> 01:24:34,280
Ai fost vreodată pe marele dig?
922
01:24:35,960 --> 01:24:37,690
Nu, dar o voi găsi.
923
01:24:39,400 --> 01:24:43,200
Voi fi acolo la prânz
924
01:24:43,670 --> 01:24:45,160
pescuind doar cu șoferul meu.
925
01:24:45,540 --> 01:24:50,530
Să ne descurcăm
detaliile, domnule.
926
01:24:51,440 --> 01:24:53,740
Amenda. Să vorbim în persoană.
927
01:25:21,540 --> 01:25:23,010
Este inevitabil.
928
01:25:42,260 --> 01:25:43,390
Ce a fost asta?
929
01:25:45,730 --> 01:25:46,790
Ce, domnule?
930
01:25:47,160 --> 01:25:49,190
De ce să arunci monede?
931
01:25:51,740 --> 01:25:56,400
Când văd morți,
Le arunc cu monede.
932
01:25:57,510 --> 01:26:01,600
Deci, dacă sunt încă în viață,
pot suna la 911.
933
01:26:04,950 --> 01:26:08,180
A lovit vreodată unul în timp ce conduceți?
934
01:26:09,590 --> 01:26:11,720
Eu nu cred acest lucru.
935
01:26:12,260 --> 01:26:13,320
De ce, domnule?
936
01:26:14,660 --> 01:26:18,290
Cel mai bine este să le dai jos.
937
01:26:19,130 --> 01:26:24,400
Altfel, ai fost ucis.
938
01:26:46,020 --> 01:26:47,750
CHOI Sung-hoon?
939
01:26:51,000 --> 01:26:51,890
Ce?
940
01:26:54,870 --> 01:26:59,960
Ți-am auzit numele de familie adevărat
este HAN.
941
01:27:12,320 --> 01:27:13,580
Prinde ceva?
942
01:27:15,850 --> 01:27:17,190
Luați loc, domnule.
943
01:27:17,720 --> 01:27:18,550
Uită-l.
944
01:27:19,260 --> 01:27:20,620
Voi sta în picioare.
945
01:27:28,200 --> 01:27:32,930
După Dong-su
lovit-o pe șeful Hyung-du...
946
01:27:33,770 --> 01:27:35,540
stătea într-un loc ca acesta.
947
01:27:36,170 --> 01:27:42,580
M-a întrebat deodată
care ar câștiga o cursă de înot.
948
01:27:42,780 --> 01:27:46,440
CHO Oh-ryun sau o broasca testoasa...
949
01:27:48,350 --> 01:27:50,380
După ce a murit...
950
01:27:52,220 --> 01:27:58,030
M-am gândit mult și mult
despre ce a vrut să spună.
951
01:27:59,760 --> 01:28:02,290
Aşa? Ai aflat?
952
01:28:02,900 --> 01:28:04,840
Nu sunt sigur dacă este corect...
953
01:28:06,400 --> 01:28:11,270
Dar poate că vorbea despre
trebuind să lupte între prieteni.
954
01:28:13,480 --> 01:28:16,280
Probabil a vrut să spună,
totul este inutil.
955
01:28:18,020 --> 01:28:21,320
Ceva de genul asta?
956
01:28:22,850 --> 01:28:23,820
Cred.
957
01:28:25,290 --> 01:28:27,280
Ar putea fi.
958
01:28:28,860 --> 01:28:34,860
O să-l iau pe Haeundae
cu băieții mei.
959
01:28:36,670 --> 01:28:41,770
Ce zici de a avea restul Busanului
ca înainte, domnule?
960
01:28:58,560 --> 01:29:01,390
Miros un șobolan.
961
01:29:01,960 --> 01:29:03,290
Indiferent ce...
962
01:29:03,360 --> 01:29:05,800
Eun-gi pune la cale ceva.
963
01:29:07,600 --> 01:29:08,930
Duminica...
964
01:29:09,970 --> 01:29:12,330
înarmați toți băieții noștri.
965
01:29:17,110 --> 01:29:18,040
Da, domnule.
966
01:29:49,670 --> 01:29:51,340
Du-te să faci un pipi.
967
01:29:52,040 --> 01:29:53,170
Da, domnule!
968
01:30:05,560 --> 01:30:09,760
Am fost atât de șocată.
969
01:30:10,960 --> 01:30:15,490
Tu ești mama adusă
acest copil mic...
970
01:30:16,330 --> 01:30:18,770
lui Boss Dong-su și a plâns.
971
01:30:19,000 --> 01:30:22,670
Am crezut că e nepotul lui.
N-am avut nici o idee!
972
01:30:24,240 --> 01:30:27,610
Ai fost judecati impreuna?
973
01:30:28,880 --> 01:30:29,870
Corect.
974
01:30:31,480 --> 01:30:37,010
De când șeful Joon-suk a mărturisit
la tot...
975
01:30:37,620 --> 01:30:39,390
Am ieșit foarte curând.
976
01:30:40,190 --> 01:30:48,190
Pe atunci, am făcut doar ce mi sa spus.
977
01:30:52,240 --> 01:30:53,800
Faptul este...
978
01:30:54,440 --> 01:30:56,370
Joon-suk este acela
979
01:30:57,610 --> 01:31:03,570
care m-a plantat sub tatăl tău.
980
01:31:06,750 --> 01:31:09,050
După ce s-a întâmplat...
981
01:31:10,690 --> 01:31:13,350
a fost foarte greu pentru mine.
982
01:31:15,360 --> 01:31:18,890
A fi aproape și a cheltui
în fiecare zi cu șeful Dong-su...
983
01:31:19,660 --> 01:31:22,530
I-am văzut laturile umane.
984
01:31:23,370 --> 01:31:26,570
Am ajuns să-l plac foarte mult.
985
01:31:28,440 --> 01:31:32,570
Era un om dur, dur,
986
01:31:33,380 --> 01:31:35,710
dar foarte deschis.
987
01:31:39,780 --> 01:31:42,050
Nu prea am
orice amintiri despre el.
988
01:31:43,190 --> 01:31:47,320
Spune-mi doar mesajul tău
la șeful Joon-suk.
989
01:31:49,990 --> 01:31:51,550
Sincer sa fiu...
990
01:31:53,330 --> 01:31:59,500
Nu l-am văzut niciodată pe Joon-suk
face pe oricine în sine.
991
01:32:00,900 --> 01:32:03,460
Nu primește niciodată sânge
pe mâinile lui.
992
01:32:04,270 --> 01:32:10,340
Întotdeauna a primit
băieții să facă treaba.
993
01:32:12,650 --> 01:32:14,620
De aceea ai vrut
sa ma vezi?
994
01:32:16,820 --> 01:32:21,260
Aflați cine a primit comanda
995
01:32:22,230 --> 01:32:24,290
să-ți omori tatăl?
996
01:32:35,040 --> 01:32:36,940
Vrei să vorbești cu el?
997
01:32:41,180 --> 01:32:47,210
Aveam doar 19 ani.
Ce as sti?
998
01:32:48,690 --> 01:32:53,920
Am fost atât de prost
999
01:32:54,930 --> 01:32:59,190
și regret ca naiba.
1000
01:33:01,100 --> 01:33:06,260
Ce preia controlul...
1001
01:33:07,270 --> 01:33:12,540
că prietenii trebuie să comande
să ne omori unul pe altul?
1002
01:33:15,880 --> 01:33:16,780
Da?
1003
01:33:17,780 --> 01:33:21,880
Oh, nu. Ce facem, domnule?
1004
01:33:22,390 --> 01:33:23,380
Ce?
1005
01:33:57,690 --> 01:34:00,210
Președintele a decedat.
1006
01:34:04,390 --> 01:34:07,960
Indiferent ce se întâmplă...
1007
01:34:09,330 --> 01:34:12,330
stai pe spate si linistit.
1008
01:34:13,870 --> 01:34:14,800
Ce?
1009
01:34:19,280 --> 01:34:20,640
Adunați băieții.
1010
01:34:32,920 --> 01:34:36,450
Răspândiți și rămâneți jos.
1011
01:34:37,890 --> 01:34:39,920
Fă banii să dureze.
1012
01:34:40,600 --> 01:34:43,570
Nu vă sunați unul pe altul.
1013
01:35:10,890 --> 01:35:12,560
Scapa de rahatul asta!
1014
01:36:27,340 --> 01:36:33,240
KIM HYUNG-DU
1015
01:36:46,560 --> 01:36:48,180
Toată lumea se retrage, acum.
1016
01:36:49,960 --> 01:36:51,620
Să mergem!
1017
01:37:13,450 --> 01:37:14,750
Totul e pregătit?
1018
01:37:15,350 --> 01:37:17,380
Nu vă faceți griji, domnule.
1019
01:37:20,190 --> 01:37:21,210
Bun.
1020
01:37:25,100 --> 01:37:28,860
Grabă! Dispari!
1021
01:38:08,210 --> 01:38:09,400
La naiba!
1022
01:40:31,880 --> 01:40:33,110
La naiba?
1023
01:40:46,160 --> 01:40:47,150
Unde ești?
1024
01:40:49,530 --> 01:40:50,560
Afară, domnule.
1025
01:40:52,170 --> 01:40:53,730
Totul e gata.
1026
01:40:54,300 --> 01:40:57,210
Intră și salută-i pe ceilalți.
1027
01:41:04,110 --> 01:41:05,050
De ce?
1028
01:41:08,790 --> 01:41:10,520
Vrea să-i salut.
1029
01:41:13,520 --> 01:41:14,820
Închină-te în fața lor.
1030
01:41:29,640 --> 01:41:30,700
Buna ziua?
1031
01:41:37,280 --> 01:41:43,410
E ceva
Trebuie să ies de pe piept.
1032
01:41:55,730 --> 01:41:58,100
Și tu ești un gangster.
1033
01:41:59,670 --> 01:42:01,930
Trebuie să fi folosit instrumente înainte.
1034
01:42:04,640 --> 01:42:06,800
Când faci pe cineva în...
1035
01:42:07,410 --> 01:42:15,280
dai cateva lovituri
și fă-i infirmi.
1036
01:42:17,720 --> 01:42:24,750
Oamenii nu taie oameni
că brutal.
1037
01:42:36,640 --> 01:42:38,130
Uite! Ia nenorociții ăia!
1038
01:42:50,020 --> 01:42:57,020
Nu a rezistat prea mult.
Deci, aveam de gând să mă opresc.
1039
01:42:58,960 --> 01:43:04,590
Dar Eun-gi, nenorocitul ăla...
1040
01:43:09,370 --> 01:43:14,940
Continui să am coșmaruri.
1041
01:43:16,350 --> 01:43:21,380
nu mai suport.
1042
01:46:21,460 --> 01:46:23,020
Ziua aceea...
1043
01:46:26,140 --> 01:46:28,000
Am trecut destul de târziu.
1044
01:46:28,870 --> 01:46:36,870
Te-am auzit pe tine și pe Dong-su
luptă pentru Jin-sook.
1045
01:46:41,250 --> 01:46:42,620
în noaptea aceea...
1046
01:46:45,690 --> 01:46:50,890
Dong-su m-a ținut.
1047
01:46:54,900 --> 01:46:56,660
În loc de Jin-sook...
1048
01:46:59,770 --> 01:47:00,860
eu...
1049
01:47:10,310 --> 01:47:11,680
Sunt căpitanul KIM, domnule.
1050
01:47:22,030 --> 01:47:22,960
Da?
1051
01:47:23,260 --> 01:47:27,630
Nimeni nu va muri?
Nu mi-ai promis
1052
01:47:28,600 --> 01:47:32,590
Adu-mi toți nenorociții
care a ucis la spital.
1053
01:47:33,170 --> 01:47:36,370
Nu am de ales.
1054
01:47:37,410 --> 01:47:41,280
Acum, este război
intre tine si mine.
1055
01:47:48,150 --> 01:47:50,250
Astăzi, la 2 dimineața, într-un spital...
1056
01:47:50,390 --> 01:47:54,150
un cap de gangster din Busan de top
a fost ucis.
1057
01:47:54,390 --> 01:47:57,850
Suspecții au atras poliția
1058
01:47:57,960 --> 01:48:00,490
și a intrat în spital.
1059
01:48:00,730 --> 01:48:05,070
Poliția suspectează că s-a întâmplat
asupra unui război de putere între bande.
1060
01:48:05,230 --> 01:48:07,330
Știri YTN, KIM In-chul.
1061
01:48:27,620 --> 01:48:28,650
E în regulă.
1062
01:48:30,630 --> 01:48:33,990
Trebuie să vorbim.
Tu stai mult in spate.
1063
01:48:52,520 --> 01:48:53,640
Cu ceva timp în urmă...
1064
01:48:54,980 --> 01:48:56,710
l-ai cunoscut pe Eun-gi în privat?
1065
01:48:59,920 --> 01:49:00,820
Da.
1066
01:49:01,990 --> 01:49:03,390
De ce nu mi-ai spus?
1067
01:49:05,430 --> 01:49:09,160
Nu era nimic important.
1068
01:49:10,030 --> 01:49:11,930
Tocmai am divagat pe niște rahat.
1069
01:49:19,780 --> 01:49:23,340
Polițiștii nu pot acoperi
pentru tine pe aceasta.
1070
01:49:23,365 --> 01:49:25,365
Subtitrare de: SharePirate.Com
1071
01:49:29,720 --> 01:49:33,850
Ai spus că e cel mai bine
să-i doboare bine.
1072
01:49:48,070 --> 01:49:50,700
Mă voi ocupa de polițiști.
1073
01:49:51,410 --> 01:49:52,970
Până te sun înapoi...
1074
01:49:54,580 --> 01:49:57,740
stai linistita 2 sau 3 ani.
1075
01:49:59,480 --> 01:50:02,250
Când ajungi și mă suni...
1076
01:50:04,190 --> 01:50:06,590
Îți voi trimite banii
ai nevoie.
1077
01:50:30,280 --> 01:50:31,140
Continuă.
1078
01:50:50,400 --> 01:50:54,700
Ai scăpat țigara
si a dat semnul...
1079
01:50:58,710 --> 01:51:02,240
să-l bag pe tatăl meu?
1080
01:52:52,890 --> 01:52:54,220
Unde, domnule?
1081
01:52:57,390 --> 01:52:58,660
Oriunde...
1082
01:53:01,160 --> 01:53:03,190
Nimeni nu mă cheamă.
1083
01:53:40,740 --> 01:53:44,040
Ai prieteni apropiați?
1084
01:53:47,240 --> 01:53:51,200
Cel mai bun prieten al meu a murit
cu ceva vreme în urmă.
1085
01:53:53,480 --> 01:53:54,380
De ce?
1086
01:53:57,150 --> 01:53:58,210
Pentru ca...
1087
01:54:00,720 --> 01:54:02,250
Am făcut o greșeală.
1088
01:54:16,210 --> 01:54:18,800
Joon-suk!
1089
01:54:21,510 --> 01:54:23,910
Joon-suk!
1090
01:54:25,650 --> 01:54:26,910
Ne sună.
1091
01:54:30,750 --> 01:54:32,050
E timpul să plecăm.